chap xxiiMature

'And you!' gronda the missus, foudroyant Lil'Bad d'un regard des plus noirs. 'You should know better than to bootleg some joyeusetés to Daddy-o like it's nothing.' Elle se colla nez à museau avec Lil'Bad, qui rapetissait à vue d'oeil tant Lil-Bad avait horreur d'elle, et lui enfonça un doigt sous la graisse de son menton. 'Tu veux qu'il clamse plus tôt que prévu, hein? Avoue! Tu sais combien Daddy-o a la santé fragile ces temps-ci, putain de bordel de merde!' Cette dernière expression fît sursauter Lil'Bad, tant cela semblait grossier dans la bouche d'une presque-enfant. 'Darn it, now, I am all rock' an' roll, 'cause of you, Lil'Bad!'

Lil'Bad se rebiffa d'un seul coup and snapped, n'y tenant plus: 'Maudite gamine, t'es tout juste sortie de tes petites culottes affriolantes que tu veux en découdre avec un goret, hein? Quoi, tu crois que tu vaux mieux que moi, son kouhai depuis tant d'innombrables années?' pointant du doigt Spalou-jiisan. 'I care for him more than you ever could.'

They were now looking daggers, very much like the old porcelain dogs, Gog and Magog, that were sitting in some old dusty room of un tout aussi dusty muséum. L'atmosphère était tellement dense qu'un angel aurait dû passer avec l'aide d'une tronçonneuse pour fendre l'air. Et même ça n'aurait démonté personne. Jusqu'à ce que Lil'Bad, ne voulant pas déclencher une nouvelle crise de la part de son ancien mentor et maestro, Spalou-jiisan baissa les yeux.

'Ah, voilà que le goret se retient après s'être rebiffé!' fît la gamine, que trop heureuse de contaster son évidente supériorité. 'Allez, zou, pizdouï, as they say! Zou, que je dis!'

Rageusement, Lil'Bad leur tourna le dos à tous et fila d'une démarche porcine.

'Je l'aurai, celle-là! Juré craché! maybe zeg, who knows? But certainly not tomorrow,' fût sa seule pensée tout le long de sa descente jusqu'à la plaque de Limited Teleportation. Lil'Bad ria alors à gorge déployée for a change of air -and ideas.

The End

0 comments about this work Feed