Pashtun Mathematics (Pashto + English)

Pashtun Mathematics

By Mohammad Nashir

In Pashto and English

  

پښتو دار نیاضي

سره مهمد ناشر

 پښتو او انګلیس دننه

 

 E-Mail:windowshell@live.co.uk

Pashto Alphabet:

 

 

Preface: I have written this copy to include the Pashto Alphabet unlike my previous translated versions.

 

سریزه: زه درلودل لیکلی دغه کاپی ته نغاړل ځومره پښتو الفبا ناورته زما پخوانی ژباړه عبارت.

 

Tahir: Bring me some water, Ishmael.

طاهیر: راوړل زه ځنې اوبه.

Ishmael: Sure, lets start on our mathematical theory.

یشماېل: ډاډه، اجازه موږ پیل په زموږ دریایضي تيوري.

Tahir: I am having difficulty.

تاهیر: زه درلودل سختي سره دغه.

 

Ishmael: I love this!

یشمایل: زه مینه دغه.

 

Tahir: We can solve Physics with Mathematics!

تاهیر: موږ اجازه حلول فزیک سره دریاضي.

 

*Pashtun song plays*

*پښتون سندره لوبه*

 

*Tahir reads up on Mathematics theory*

*تاهیر لوستل دریاضي تیوری*

 

Ishmael: I do not understand this.

يشمايل: زه کول نه پوهېدل دغه.

 

 

 

 

Tahir: According to this book if we use Pashtun philosophy in this we will succeed.

تاهیر: په دغه کتاب که موږ په کارورل پښتون فلسفه دڼه دغه موږ کمکي بریالي.

 

Ishmael: Science is complicated.

یشمایل: پوهه دی سخت.

 

Tahir: I agree

تاهیر: زه جوړې ته.

 

Ishmael: Lets drink some tea and go back to our work later.

يشميل: اجزه موږ ځښاک ځنې چای او تلل شا ته زموږ کار ناوخته.

 

*Ishmael and Tahir drink some tea*

*یشمایل او تاهیر څښاک ځنې چای*

 

Tahir: I have got it – lets adapt arithmetic.

تاهیر: زه پوهېدل اوس، اجازه موږ برابرول شمېر.

 

*Tahir explains*

*تاهیر تشرېح*

 

Ishmael: I see – we can stretch science.

يشمایل: زه لیدل موږ اجازه پوښل پوهه.

 

Tahir: We will make miracles.

تاهیر: موږ کمکي مجبورول معجزه.

 

*They practice the theory until they become absolutely sure*

*دوی مشق هغه تيوري تر دوی کېدل توګه ډاډه*

 

 

 

Ishmael: We have done it! Amazing!

يشمایل: موږ درلودل کول دغه! عجيبه!

 

Tahir: We are on our way to changing Mathematics.

تاهیر: موږ یاست په زموږ لاره ته بدلون دریاضي.

 

*Tahir and Ishmael present their idea*

*تاهیر او یشمایل حاضر دهغوی نظر*

 

Tahir: We are going to be rich Ishmael.

تاهیر: موږ یاست تلل ته شته شتمن یشمايل!

 

Ishmael: Let us not forget the Pashtun philosophy, which runs in our veins.

یشمايل: اجازه موږ نه هېرول څومره پښتون فلسفه، کوم منډه دلارې زموږ ورید.

 

The End

پای

The End

0 comments about this story Feed